Case Maritiem

Op zeer regelmatige basis vertaalt vertaalbureau BTS documentatie voor scheepvaart- en offshorebedrijven. Door onze jarenlange ervaring in en rond het Rotterdamse havengebied zijn wij op de hoogte van de terminologie die in de maritieme sector wordt gehanteerd en leveren wij vertalingen die nauwkeurig zijn en direct geschikt zijn voor de eindgebruiker. Het gaat hierbij om zeer uiteenlopende documenten, maar snelheid en betrouwbaarheid zijn voor klanten in deze sector doorslaggevende redenen om vertaalbureau BTS te kiezen. BTS neemt het volledige vertaalproces uit handen en zorgt ook voor beëdigde en gelegaliseerde vertalingen.

Beëdiging & legalisatie met spoed

De maritieme sector kenmerkt zich bovenal door het internationale karakter. Voor een van onze klanten vertalen wij zeer regelmatig diploma's van Nederlandse werknemers die naar het buitenland worden uitgezonden. Dergelijke documenten moeten beëdigd worden vertaald en worden gelegaliseerd. Bovendien moet dit vaak met spoed gebeuren. Zo moest een aantal diploma's onlangs zeer snel vertaald worden omdat deze in het weekend in het vliegtuig mee moesten naar Afrika, waar de betreffende medewerker direct aan de slag moest bij een project. Zonder de officieel vertaalde en gelegaliseerde diploma's kon hij daar niet aan het werk. BTS regelde vervolgens binnen zeer korte tijd de volledige vertaling en legalisatieprocedure en de documenten konden in het vliegtuig mee naar Afrika.

Geen taal is ons onbekend

Voor een internationaal opererende onderneming in de maritieme sector vertaalden wij een intern document over omgangsvormen. Dit bedrijf heeft werknemers uit landen over de hele wereld, dus BTS vertaalde het document naar verschillende talen, waaronder Engels, Duits, Spaans en Chinees. Zo konden alle werknemers het document lezen in een taal die zij goed beheersen. Bovendien werd het document in verschillende talen op intranet geplaatst, waar het voor alle medewerkers inzichtelijk is.

Snel en flexibel

Na enige tijd besloot de klant enige wijzigingen aan te brengen in het oorspronkelijke document. BTS zorgde er vervolgens voor dat alle vertaalde documenten aan de hand van de oorspronkelijke tekst werden aangepast. De klant hoefde ons alleen de wijzigingen door te geven en wij leverden de aangepaste vertalingen binnen korte tijd kant-en-klaar aan.

 
Bent u geïnteresseerd in een vrijblijvende offerte of een kennismakingsgesprek?
Bel: 010 - 436 77 11, vul het offerteformulier in aan de rechterkant van deze pagina, of laat u door ons terugbellen.

Wij helpen u graag verder!